1
00:00:13,050 --> 00:00:15,670
Γεια σας, κύριε Radford. Γεια σας, κυρία Ράντφορντ.

2
00:00:19,010 --> 00:00:21,830
Έλα μαζί μου επάνω. Τι είμαστε
κάνει;

3
00:00:22,310 --> 00:00:23,390
Τι πιστεύεις;

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
Είσαι τόσο όμορφος.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,700
Το πιο τυχερό κορίτσι σε όλο τον κόσμο.
Ναι.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Είστε έτοιμοι να ακούσετε;

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,060
Ναι. Ναι; Μμ-χμμ.

8
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
Γεια σου,

9
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
Έλεν, τι κάνεις εδώ;

10
00:01:13,260 --> 00:01:15,620
ίσως λίγο περισσότερο χρόνο μαζί.

11
00:01:17,280 --> 00:01:20,360
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό μόνο μια νύχτα,
παρακαλώ;

12
00:01:20,980 --> 00:01:23,320
Ξέρεις, αγάπη μου, ότι είσαι εδώ
εξαιτίας μου.

13
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ναι.

14
00:01:25,700 --> 00:01:29,480
Και γιατί να περιμένω να περάσω χρόνο με
ο νέος μου γαμπρός;

15
00:01:32,760 --> 00:01:34,340
Τι λέτε ρε παιδιά; Τι είναι
συνεχίζεται;

16
00:01:35,020 --> 00:01:36,020
Ω.

17
00:01:36,580 --> 00:01:38,860
Δεν του το είπες;

18
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Καλά.

19
00:01:42,090 --> 00:01:43,090
Δεν πειράζει. θα το κάνω.

20
00:01:44,450 --> 00:01:47,330
Η Alicia και εγώ, είχαμε αυτή τη συμφωνία
από τότε που ήταν μικρή.

21
00:01:47,570 --> 00:01:51,870
Και βασικά, αν βγαίνει με κάποιον
αυτό δεν είναι ακριβώς το σωστό, εγώ

22
00:01:51,870 --> 00:01:54,450
μπει μέσα και τους χωρίζει.

23
00:01:55,570 --> 00:01:58,930
Όχι, τα έχει κάνει πολύ καλά. Είναι τέτοια
καλή, υπάκουη κόρη.

24
00:02:00,270 --> 00:02:04,410
Αλλά μαζί σου, ήξερα ότι εσύ ήσουν ο ένας.

25
00:02:05,230 --> 00:02:06,230
Το ήξερα.

26
00:02:07,179 --> 00:02:11,460
Έτσι, η Alicia και εγώ, αναπτύξαμε ένα σχέδιο.
Ακολουθεί τις οδηγίες μου συγκεκριμένα

27
00:02:11,460 --> 00:02:16,800
για να την κάνεις το τέλειο κορίτσι για σένα.
Κάποιος που μπορεί να θέλετε να βάλετε α

28
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.

29
00:02:19,340 --> 00:02:22,340
εννοώ,

30
00:02:23,600 --> 00:02:26,460
σίγουρα έχετε προσέξει ότι της Alicia
δεν διαφώνησα ποτέ μαζί σου.

31
00:02:27,160 --> 00:02:29,580
Δεν σου έχει ζητήσει ποτέ εγωιστικά
περισσότερα.

32
00:02:30,240 --> 00:02:35,000
Το φαγητό της, η μουσική, οι ταινίες της, όλα αυτά
τα ενδιαφέροντα ευθυγραμμίζονται με τα δικά σας.

33
00:02:36,110 --> 00:02:38,930
Θέλω να πω, υπάρχει χημεία, αλλά αυτό είναι
όχι φυσική χημεία.

34
00:02:40,070 --> 00:02:42,930
Αυτές ήταν συγκεκριμένες οδηγίες που εκείνη
ακολούθησε.

35
00:02:43,570 --> 00:02:48,730
Ακόμα κι όταν συμφώνησε, άκουγε
τη συμβουλή μου, της κράτησε τη γλώσσα και παρέμεινε

36
00:02:48,730 --> 00:02:50,150
τέλειο μόνο για εσάς.

37
00:02:51,830 --> 00:02:53,270
Αυτό είναι γαμημένο.

38
00:02:53,550 --> 00:02:57,070
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά σε αγαπώ.

39
00:03:00,010 --> 00:03:03,930
Οπότε το πλάνο από παλιά ήταν να σε οδηγήσω
εμπιστευτείτε την απόλυτα.

40
00:03:04,840 --> 00:03:08,220
Και μετά όταν το έκανε αυτό, θα το έκανε
απευθυνθείτε και θα σας ενημερώσει

41
00:03:08,220 --> 00:03:12,700
ήξερε αυτόν τον λαμπρό δικηγόρο ότι
θα έγραφε το prenum σου για σένα.

42
00:03:13,100 --> 00:03:14,420
Και λειτούργησε άψογα.

43
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Το υπέγραψες και δεν το διάβασες
αυτό.

44
00:03:17,420 --> 00:03:19,960
Είστε μια οικογένεια με επιρροή. Ι
απλά κατάλαβα ότι ήταν κάποιου είδους

45
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
δίχτυ ασφαλείας.

46
00:03:21,040 --> 00:03:25,900
Ω, το εκτιμώ αυτό. Και κοιτάμε
προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας. Ωστόσο, αυτό

47
00:03:25,900 --> 00:03:29,000
φορά που πρόσθεσα μια ρήτρα στο prenup.

48
00:03:29,500 --> 00:03:33,860
Και αυτό είναι ότι εσύ, ο σύζυγός της,
θα εκτελέσει.

49
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
Το συζυγικό σας καθήκον είναι όσο χρειάζεται.

50
00:03:40,380 --> 00:03:43,180
Τι με έκανες να υπογράψω; Τι είναι
αυτά τα καθήκοντα;

51
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Δεν πειράζει, θα του το πω.

52
00:03:52,020 --> 00:03:55,020
Άρα, ξέρετε, είναι να είσαι καλός σύζυγος
όντας επίσης καλός γαμπρός.

53
00:03:56,080 --> 00:04:00,460
Ναι. Γι' αυτό λοιπόν, θα το κάνω
χρειάζομαι αυτό το σώμα όποτε θέλω.

54
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
Τι στο διάολο με έκανες να υπογράψω;

55
00:04:13,420 --> 00:04:16,600
Είσαι τρελός. Δεν υπάρχει περίπτωση α
το δικαστήριο θα αποφάσιζε με αυτό το prenum.

56
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Καλά.

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Ακούω τις ανησυχίες σας.

58
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Είσαι πληγωμένος.

59
00:04:24,380 --> 00:04:29,500
Ωστόσο, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το πούμε
σας ότι είμαι ένας λαμπρός δικηγόρος που έχει

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
μια ντουζίνα δικαστές που μου οφείλουν χάρες.

61
00:04:33,220 --> 00:04:35,900
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. έχω το δικό σου
υπογεγραμμένο προγαμιαίο γάμο.

62
00:04:39,420 --> 00:04:41,000
Καλά. Ξέρεις τι;

63
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Το κοιτάς αυτό.

64
00:04:43,140 --> 00:04:47,880
αρνητικά, γιατί δεν το κοιτάμε, το
δυνατότητες που θα μπορούσε να κάνει αυτό. Ι

65
00:04:47,880 --> 00:04:50,000
Δηλαδή, είσαι νέος, έχεις το σύνολο σου
ζωή μπροστά σου.

66
00:04:51,780 --> 00:04:57,120
Θα μπορούσατε να έχετε μια καριέρα που θα επιλέξετε
και μπορώ να σε βοηθήσω να σε διαμορφώσω. Μπορώ να σου δώσω

67
00:04:57,120 --> 00:04:59,380
την καριέρα που πάντα ήθελες
έχουν.

68
00:04:59,660 --> 00:05:03,160
Αλλά για να το κάνω, χρειάζομαι το πουλί σου.

69
00:05:04,960 --> 00:05:06,780
Είσαι νέος, έχεις αντοχές.

70
00:05:07,620 --> 00:05:09,700
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς.

71
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
Και ειλικρινά,

72
00:05:12,270 --> 00:05:15,670
Δηλαδή, είμαι μεγαλύτερος, αλλά είμαι ακόμα εύκολος
τα μάτια.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Όχι, όχι.

74
00:05:21,450 --> 00:05:24,510
Ξέρεις τι; Δεν είμαι απλώς ένα κομμάτι
κρέας ή κάποιο παιχνίδι για την ευχαρίστησή σας,

75
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
εντάξει;

76
00:05:26,210 --> 00:05:27,730
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει αυτό.

77
00:05:28,490 --> 00:05:30,870
Θα αφήσεις τη μαμά σου να βάλει
ο αντίχειρας της πάνω σου για το υπόλοιπο της ζωής σου;

78
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Τι είναι αυτό;

79
00:05:34,090 --> 00:05:36,050
Μαμά, ίσως έχει δίκιο.

80
00:05:36,610 --> 00:05:38,270
Αυτό είναι ένα οικογενειακό σκατά.

81
00:05:43,470 --> 00:05:45,610
Δεν είσαι πολύ καλός στις διαπραγματεύσεις,
γλυκιά μου.

82
00:05:46,150 --> 00:05:49,190
Ειλικρινά, δεν είναι αυτός ο λόγος που θα το κάνετε
πάρτε ποτέ την παρέα, γιατί είστε και εσείς

83
00:05:49,190 --> 00:05:50,149
μαλακόκαρδος.

84
00:05:50,150 --> 00:05:51,950
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

85
00:05:55,090 --> 00:05:57,870
Γεια, γιατί φαίνεσαι τόσο καταβεβλημένος;

86
00:05:58,630 --> 00:06:02,630
Εσύ και η Αλίσια θα είστε ακόμα μαζί.
Θα έχεις ακόμα τη λευκή σου τσάντα

87
00:06:02,630 --> 00:06:07,910
φράχτη και τα πικνίκ σας στο πάρκο και
ακόμα και όλο σου το παραμυθένιο όνειρο

88
00:06:07,910 --> 00:06:09,230
γάμο που πάντα ήθελες.

89
00:06:09,990 --> 00:06:11,370
Απλώς, ξέρεις.

90
00:06:12,620 --> 00:06:15,300
Έρχεται μια μικρή θυσία όταν η μαμά
Το πιο αγαπητό είναι στην πόλη.

91
00:06:17,540 --> 00:06:20,000
Γεια, δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

92
00:06:20,560 --> 00:06:24,580
Θα έχετε ένα λαμπρό μέλλον με ακριβώς
μια μικρή θυσία.

93
00:06:25,600 --> 00:06:27,880
Δεν θα υπάρχουν φιλοδοξίες από εσάς
δεν μπορεί να φτάσει.

94
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
Τι λέτε λοιπόν;

95
00:06:31,460 --> 00:06:33,140
Θέλεις να είσαι καλό παιδί για τη μαμά;

96
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι αυτό που λέω.

97
00:06:39,660 --> 00:06:41,880
Αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια,
τότε...

98
00:06:45,930 --> 00:06:46,930
Ναι, ναι, εντάξει.

99
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Ομορφη.

100
00:06:49,170 --> 00:06:51,390
Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπεις επιτέλους
λόγο.

101
00:06:53,650 --> 00:06:57,210
Θα μπορούσες να είσαι αγαπητή και να το πεις στην Alicia
φεύγω; Χρειαζόμαστε την ιδιωτικότητά μας.

102
00:07:03,070 --> 00:07:05,450
Αγάπη μου, πρέπει... Πρέπει να φύγεις.

103
00:07:08,670 --> 00:07:10,430
σε αγαπώ.

104
00:07:43,350 --> 00:07:44,970
Θα είσαι εντάξει.

105
00:07:48,910 --> 00:07:50,890
Αφήνεις τη μαμά να σε φροντίζει.

106
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
Μυρίζεις ωραία.

107
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,020
Θα είναι μια χαρά.

109
00:08:36,700 --> 00:08:37,340
Εσύ

110
00:08:37,340 --> 00:08:44,400
παίρνω

111
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
νοιάζεσαι για σένα.

112
00:09:04,590 --> 00:09:05,590
είσαι όλος δικός μου

113
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
Αυτό είναι σωστό.

114
00:09:44,900 --> 00:09:48,220
Απλώς θα τα ξεχάσεις όλα
η παράσταση.

115
00:09:49,080 --> 00:09:51,960
Απλά κοιτάξτε αυτά.

116
00:09:54,300 --> 00:09:55,920
Πιάσε τα.

117
00:09:57,160 --> 00:09:58,280
Ορίστε.

118
00:09:59,220 --> 00:10:00,400
Θεέ μου.

119
00:10:08,880 --> 00:10:10,300
Ναι; Ναι.

120
00:10:40,330 --> 00:10:41,710
Ναι, αυτό είναι το αγόρι μου.

121
00:10:42,450 --> 00:10:45,670
Το αγόρι μου, ο αδερφός μου.

122
00:10:46,010 --> 00:10:47,390
Ο ιδιωτικός του δικηγόρος.

123
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
Όχι.

124
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Ναι.

125
00:12:39,210 --> 00:12:40,210
Μμ-χμμ.

126
00:13:35,579 --> 00:13:36,579
Τι θέλετε;

127
00:13:40,970 --> 00:13:41,970
Μμ-χμμ

128
00:14:31,920 --> 00:14:32,879
Χρειάζομαι να έρθεις.

129
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Πάμε λοιπόν.

130
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
Αχ,

131
00:14:42,220 --> 00:14:52,380
γάμα.

132
00:15:31,840 --> 00:15:33,640
Το χέρι μου ήταν εκεί.

133
00:15:58,740 --> 00:16:01,480
Θεέ μου.

134
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Αυτό είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα.

135
00:23:08,129 --> 00:23:11,250
Ναι, ναι.

136
00:31:47,560 --> 00:31:48,580
Μην με κοιτάς μόνο επίμονα.

137
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Κοιτάξτε κατάματα.

138
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
στο πλευρό σου.

139
00:41:16,620 --> 00:41:17,620
Χα χα χα.